http://www.indosubtitle.com
http://www.subscene.com
http://www.opensubtitles.org/id
http://www.indowebster.com
Trus setelah itu biasanya muncul pertanyaan kayak begini,
1. Gimana caranya ngeluarin subtitle?
Pertama, anda musti punya file film (*.avi) dan file subtitle (*.srt). Namanya harus sama persis CaSE SenSITivE dalam satu folder yg sama.
Contoh:
File film: TitAnic.avi
File subtitle: TitAnic.srt
Kedua, musti punya codec. Software paling sering digunakan untuk subtitle itu VobSub. Tp masih ada berbagai macem yg laen. Biar gak pusing, donlod aja paket codec yg lengkap (K-Lite, VLC, BSPlayer, Gordian, dll)
Kalo mo donlod n baca2, coba maen2 ke,
http://www.free-codecs.com
2. Kok subtitle yg gue dpt timingnya gak pas?
Ada banyak kemungkinan, untuk itu yg pertama kali musti dipastiin adalah apakah source subtitle sama dgn source film (apakah itu dvdrip, screener, HDTV, TV rip, dll)
Kalau udah sama sourcenya n tetep gak pas, mungkin karena FPS-nya jg beda. Untuk ngedit timing (dan jg kata2, font tulisan, warna, dll), software yg menurut saya paling user friendly itu Subtitle Workshop,
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Abis itu edit deh! Cara paling gampang:
1. Load subtitle (nanti file movie jg)
2. Pencet Ctrl+B
3. Set timing line (dialog) pertama
4. Set timing line (dialog) terakhir
5. Adjust!
Kalo masih gak pas jg, brarti sourcenya beda. Dan untuk ngepasin butuh waktu n tenaga ekstra lagi
3. Saya dapet subtitle yg dari 2 cd. Bisa digabung gak?
Bisa. Pake Subtitle Workshop --> Join Subtitle
Kalo gak pas, brarti kudu edit2 lagi hehe..
Demikian jg sebaliknya, Split Subtitle jg bisa pake Subtitle Workshop
4. Bisa gak maenin file *.rmvb dgn subtitle?
Bisa. Donlod paket codec lengkap aja. Kalo gak salah nama codecnya Real Alternative
5. Gimana cara join subtitle secara permanen?
Coba masuk sini,
http://www.divxland.org/permanentsubtitling.php
0 comments:
Post a Comment